TV Blog

交響情人夢ep8還沒出來，
這小倆口上SMAPXSMAP的影片已經先在YOUTUBE看到了XD
總共三段，請享用。



＊＊以下經譯者同意後轉載＊＊請大家不要轉載喔＊＊
譯者：neru 　來源：cia doramania看板
----------千秋精華篇----------
節目開始進場

中居:「你們兩個很配阿」

玉木：「是嗎*^^」


訪談時間

中居：「演奏樂器那個是怎麼演的看起來很厲害耶？」

玉木：「因為我從來沒有學過，所以沒辦法彈只能把手的形式記起來
看這老師彈奏時從上面只拍手錄影帶，把手的部分記起來」

中居：「你們會自己做料理嗎？」

玉木「我會，以前打工的時候在餐廳廚房之類地方做過」

中居：「你打過工阿」

玉木：「對阿 到 22.23歲之前」

中居：「咦，當演員之後也是嗎？」

玉木：「也是。」

中居：「咦，一邊當演員一邊打工?」

玉木：「從18歲開始，所以大概5年一直都在打工」

中居：「果然因為還是沒辦法生活所以要打工喔」

玉木：「沒辦法生活」

中居：「那早上你會自己做早餐嗎？」

玉木：「反而我早上不會吃，只吃巧克力」

中居：「巧克力？」

上野：「嗯~~~~~~~~~~」(不置可否狀 )

玉木：「基本上我喜歡吃甜的東西，早上起來都會發呆
吃點甜的東西讓頭腦可以活動起來」


(稻桓吾郎說他有看NODAME很喜歡裡面千秋和NODAME這樣兩個個性極端不同的角色)


稻桓：「原本以為上野在NODAME裡面NODAME這個角色是演出來才那種感覺的
事實上剛剛聽你們說話也像是那個樣子」

上野：「沒有那回事」

稻桓：「剛剛有跑出來，一瞬間」

上野：「哈哈是嗎」


(在試吃木村‧稻桓組的時候)

上野的少根經發言和行動讓稻桓一直說：「果然一直在演阿
根本是NODAME阿。 好像在演連續劇阿」

玉木宏在吃麵的時候 吃一口就露出好吃的表情大喊好吃(表情整個很正經又酷)

稻桓：「怎麼感覺好像在演角色，是千秋學長耶」

玉木宏吃第二口眼睛睜的很大(就像千秋學長聽到搭飛機那樣)

木村:「眼睛睜太大啦」


(然後是中場香取慎吾惡搞時間)

NODAME模仿，亂拉小提琴，因為香取是金髮

千秋一看就說：「是峰阿」


然後回來玉木宏埋頭繼續吃一直說好吃﹝看他一直吃的樣子真的很好吃的感覺﹞

草弓剪:「因為我們這組還有..所以麻煩...」

玉木﹝笑﹞


(草弓剪‧香取組試吃)

在吃可樂餅的時候，會睜大眼睛品嘗

被木村吐曹：「玉木宏在品嘗東西的時候眼睛會神遊耶」

(然後就開始模仿起玉木宏眼睛的神情)

(這時候的玉木宏還在吃說：「 好好吃耶」←無視 )

然後再吃第二種，玉木宏整個很大口，然後就：「好燙」


中間上也在對玉木宏說東西怎樣怎樣所以好吃，玉木宏很專心在品嘗
他自己在吃的東西，只對上野點個頭 然後忽然說：「好吃」

木村他們就大笑：「剛剛玉木宏很專心的在吃他的東西
上野說什麼他只聽到一半吧」XD

在介紹鯛魚茶漬飯的時後，因為很高級玉木說了一句

玉木：「hitsumabushi的感覺」(這句話是名古屋的方言)

然後香取繼續介紹

上野忽然轉頭對玉木說:「阿，你是名古屋出身的對不對」

玉木(慢慢的頓了一下看上野，很有默契的馬上明白他在說什麼)

上野:「剛才你說..」

(幾乎一口同聲)
玉木:「hitsumabushi ??」
上野:「hitsumabushi 這種說法...」

然後玉木就繼續吃

上野:「我只是想說這個..哈」


然後香取要他們加湯，玉木問可不可以打開來看，一邊開邊：「好燙」(整個行為很天然)

香取：「基本上用大骨一直熬一直熬到沒有東西，所以裡面什麼都沒有」

玉木：「哈哈，也對」(然後就把蓋子蓋上了)


在來玉木宏在香取介紹他料理食材的時候總是在很奇妙的點被嗆到
(吃太大口了吧)雖然有點可憐可是有笑點

因為玉木宏不喜歡梅子所以他們沒有幫他加

香取：「你不喜歡梅子對吧」

玉木：「沒辦法吃，納豆也不能接受，討厭的東西還蠻多的」

上野：「是喔」

玉木：「事實上柚子也不行。咳咳咳」(又嗆到了)

(香取整個怪表情)笑

香取：「那個..不是柚子」「是......檸檬」

玉木：「咳咳」(又嗆到了)

眾人(笑)


然後大家又繼續吃

上野：「你不喜歡梅子嗎？很好吃耶...」(一吃一邊對玉木說)

玉木(嚼嚼嚼...慢慢的看這上野)：「......不喜歡耶」

玉木的遲鈍反應讓上野笑了(這兩個人的互動很奇妙，但絕不是像千秋和NODAME) 笑


然後大家一起吃的時間

中居:「吃了很呢」

玉木：「吃了很多，肚子很飽」

中居：「你很挑食阿?」

玉木：「對阿很挑食，基本上比較喜歡吃肉」

木村：「那最喜歡吃的東西是什麼?」

玉木:「牛的橫隔膜」(天外飛來一筆)

(大家笑)

中居:「牛的橫隔膜很好吃喔」

玉木：「牛的橫隔膜很好吃」(笑)

木村爆笑跺腳(大概是覺得玉木宏很妙吧)


最後到了要請玉木和上野到後面去討論哪一邊的料理比較好吃

玉木宏先站了起來走走到後面 然後回過頭露出奇怪上野怎麼沒跟來的表情

原來上野還在看桌上的東西 (大家覺得這種情形很妙都在笑)

中居:「玉木君很偉大勒」(因為像爸爸帶小孩嗎)

玉木：「哈哈哈」(自己也知道吧)


最後的NODAME宣傳

上野:「最後到底會怎麼樣呢，兩個人的戀愛會如何..」

玉木：「演到現在千秋和NODAME都是措開來，當進入後半段
兩個人會怎麼樣不到最後不知道」

中居：「以日劇唯一個契機，日劇結束後也....」(在暗示什麼f(^^;)

玉木-_-* (一抹笑)

中居：「部進行下去不知會怎麼樣喔」

上野(轉頭看玉木)：「嗯....對阿」(反應很微妙)

(玉木宏對他的反應還露出 「 咦...怎麼這種反映」的表情跳起來了一下 )

中居：「玉木宏不好嗎？」

上野：「不會阿」

中居：「很帥不是嗎」

木村(忽然跳出來說)：「玉木宏是個超級好的人耶」

中居：「玉木宏很厲害的 阿」

(玉木笑 沒有沒有的表情)

上野:「因為他都不會生氣阿」(←沒進入狀況?)

中居：「今天阿 從你那邊學到很多阿...」(鞠躬)

木村‧稻桓‧草弓剪‧香取(鞠躬)：「讓我們學到很多阿，謝謝」(笑)

玉木搖手 (笑)


【完】

＊＊以上經譯者同意後轉載＊＊請大家不要轉載喔＊＊

neru有做一些修正，我也改了一下，
另外ptt上也有人翻譯一小段，強烈建議上去看一下。
網址在這邊　http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/index896.html
相關文章是"[影音]野田惠&千秋王子上smapsmap》(小翻譯)"
一定要看木村說到跟上野拍戲然後要送她內褲那邊....XD

一開場中居就說兩個人相配...雖然兩人口徑一致說戲裡感情不會發展到戲外（不行了，身為觀眾的我都快比他們入戲）
中間玉木宏提到早上都吃巧克力，這樣精神比較好，
相較於中居的驚訝，上野不置可否那邊，是因為一起拍戲所以知道他的習慣嗎XDDDDDDDD
（感謝強者的翻譯出現XD）
玉木宏吃相一整個讓做菜的人感到幸福~~~
不過他是餓幾天了啊，每一口都塞很多食物
另，交響會在聖誕節那天完結篇...好快啊！！！真希望一直演下去.....
不要離開我啊，千秋王子跟野田ㄈㄟˋ.....〒□〒

有擷幾張圖了，相關可以到相簿裡看。:)