在不敢踩雷的日子裡我默默的開動其他電視劇轉移注意力
雖然效果不大,但起碼沒有無時無刻想去MBC官網或地雷吧找東西
在小心翼翼的等待過程中,Youtube就是我最佳良伴了
翻著找著就發現一個非常特別的視頻,擷取ep10最後5分鐘畫面,剪進前十集海英與李雪的台詞變成他們此刻的OS,讓整個ep10 ending情緒滿到快要溢出來kya-.gif


這個視頻帶給我很多驚喜XD
驚喜一,ep8古董車那對台詞英文版是這樣翻的
海英: Is your heart fluttering right now?
李雪: Right now...Are you trying to test me?
海英: I'm trying to test myself.

哇!英文版好直接了當喔!海英擺明就是在測試自己了嘛XDDDD
ep8還有一段,海英對允珠直接開誠佈公的說自己就要守護在李雪旁邊,英文版是這樣的
None of that is important to me now. Beacause now, I want to protect that woman.
哇哇哇哇!英文好直接好man!XDDDDDDD

本身視頻已經給我很大的驚喜了,結果製作者的感想是我見過最落落長的
我順便就很認真的看了一下......我發現會迷上這部戲的人理由真的都一樣XDDDDD
這位製作者的感想寫的非常可愛,看的到她的愛與真心
還有ep10的結尾她也覺得要是海英這樣問她、她馬上就say yes了,哪管三七二十一XDDDDD

其實做mv剪輯這種東西真的很累,找的影片格式並不是編輯軟體都吃的進去的
再來轉檔的過程中電腦配備不夠高規格的話,往往後製轉檔又會耗上一兩個小時
要讓mv看起來有質感,首先就是要先調色統一畫面色調,調色技巧是門很微妙的藝術....
當決定要剪輯的時候,成品3分鐘,但素材可能是這些時間的好幾十倍甚至好幾百倍的量
好不容易剪了3分鐘的畫面,可這背後的功夫可能花了兩三天:Q
所以要讓真的給這位作者鼓鼓掌、按喜歡,甚至可以留言给她跟她告白XDD

話說英文版的MP真的很好懂欸
怎麼會翻這麼直接白話,不像中文有的時候還要拐個彎想一下
http://www.dramacrazy.net/korean-drama/my-princess/
ep11開頭李雪回答: I know it will become more difficult than it is now. Then Park Hae Young, I don't know how I should protect you.
哇~~這直譯中文簡直帥翻了:我知道(答應做你女人的話)情況只會比現在更複雜,那麼朴海英,我就不知道要怎麼保護你了。
吼,怎麼這麼直接啦!以後你們用英文對話好了!
往後繼玩玩版、天使版又要再多一個英文版了嗎?XD

    全站熱搜

    rayfen 發表在 痞客邦 留言(30) 人氣()