在EP6裡,李雪跟海英有一場激烈的船戲
結果李雪罕見的露出羞赧的神色,急急忙忙的想逃離命案現場
當晚春心大動的她翻來覆去的就是睡不著覺
於是上網發問題求助網友,我一直很好奇上面的網友是回覆她什麼內容
終於在地雷吧挖到神人幫忙的翻譯
感謝這位玄彩彬紛007的網友,我終於知道這邊的中文意思是什麼


李雪的問題是:因為一個公務員,心跳加速,睡不著的時候
下面依序翻譯:
1. 是不是跟公務員生氣了?
(這個回覆好有深意XDDD 可以說公務員太懶散導致民眾客訴;但也可以表示公務員與男友劃等號)

2.去投訴吧。洽談電話1588****8
(XDDDDDDDD 是要投訴朴外交官調戲公主嗎?)

3.是不是男朋友是公務員啊?啊~~~所以說是有男友啊
(這位網友的眼睛真是雪亮!最佳解答應該要頒給他)

4.淡定淡定,喝杯溫熱的牛奶休息吧~^^*
(這是目前為止最有效的方式,李雪選擇最後一個XD)


這張圖看最下面那一個的回覆
5.怕老婆的兄弟,來吧,試試100PT運動和100個伏地挺身
(註:PT運動簡單說就是通過各種方法獲得大量運動,如跳躍、翻身、獨坐、站立、行走)

看後面的劇情就知道李雪選擇哪個了,
所以李雪妳真的是個寶!!!!!XDDDDDDDDDDDDDD
麻煩當上公主後請繼續保留這種不按牌理出牌的個性!
創作者介紹
創作者 rayfen 的頭像
rayfen

TV Blog

rayfen 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • Irene
  • Fen大大

    謝謝你的補充啊 解了我的疑惑!!!!
  • 喔~~我們要感謝百度地雷吧有強者存在!!雖然那邊地雷真的很多orz 但認真挖的話也會發現有很棒的帖子

    rayfen 於 2011/01/31 10:41 回覆

  • joanne
  • 你真是讓我佩服的五體投地!

    話說回來, 我又再次對你如何分配每日24小時感到非常有興趣!
    你不是有在加班嗎? 不是有在看書? 不是也有跟朋友出去? 還要研究各項科技產品??

    為什麼感覺上你可以 韓劇沒字幕的預習一遍, 有中文字幕複習一遍, 然後為了截圖, 再次溫習一遍?? XDDDD 到底時間是哪以來的???

    就算是我很喜歡這部, 我也做不到這麼多次. 因為有更多東西也要我熱情的關注 XDDDD

    當時看了你寫了ep1~4 的感想時, 一直揚言不會寫下去...
    後來我看到 ep5, 6 時, 我就想找人尖叫
    ep 7, 8 時就不相信你不會有同等的激動分享.
    結果一跑來看, 果然更新~ >////<
    帥押!!

    看完之後, 跟你的愛和跟你觀察能力比起來, 我根本就是還停留在單細胞的程度... 不經你點破, 我沒意識到李雪果真是採主動攻擊那位.
    更沒想到 他被海英坐在古董車點額頭時 有笑場的跡象...

    =v=///

    總之, 請繼續寫下去吧!!
    (我很久沒上網留言留這麼長了... )
  • 不不不~~~千萬不要說我很忙,我只是又開始不務正業了TAT 看沒字幕的是因為跟著韓國追live =v= 有字幕的是一大清早犧牲睡眠時間爬起來看(我能為MP犧牲的,也只有睡眠而已XDD)

    我已經超久對電視劇這麼有熱情了欸!!!連Liar Game都沒有!!你看有多久了XDDD MP真是擊中了我的點又趕在某些時刻出現XD

    其實我還想寫海英說...海英在ep7之前對李雪講了兩三次要她相信他,可是等李雪自己親口說真的相信他之後他又痛不欲生,所以說海英是史上最失敗的內鬼XD

    而且自從李雪決定當上公主之後,每一場李雪的哭戲海英沒有一次是把她抱進懷裡安慰的---身份果然是不可跨越的鴻溝啊!!!李雪還是不要當公主了趕快在一起變成海英一個人的公主啦!

    rayfen 於 2011/01/31 10:47 回覆

  • daisyfield
  • 說LG, 那女主角最近演了一部"是你教會我這一切 (<--- 忘了正名...)" 你有看嗎? (留言的時候 外面的夜行動物發出好奇怪的聲音...)
  • 沒欸,我才把她的SPEC追完打算休息一下~另我發現戶田惠理香真的整個轉大人,她真的沒有當年那種稚氣的天然呆了XD

    rayfen 於 2011/01/31 13:30 回覆

  • Irene
  • Fen大

    趁著年節 你快點補一篇海英的啦!!!
    一定很多人跟我一樣想看的))))
  • 喔~~年節我回鄉過節了
    不方便更文,現在回來後開啟小宇宙模式
    希望今天能把文順利貼出XD

    rayfen 於 2011/02/05 09:17 回覆

  • 訪客
  • 快補 +1
    XDDDD
    第九集 我尖叫到不能順利看完 XDDDD
    還激動的打番桌子上的茶 (orz)
  • 我懂我懂!!!!!!!XDDDDDDDDDDDDD
    這集我在家裡的看的時候一直在掐自己
    免得在凌晨四點大叫出聲嚇醒家人

    rayfen 於 2011/02/05 09:18 回覆

  • daisyfield
  • 忘了說, 上面那是我
  • XD 我知道

    rayfen 於 2011/02/05 09:19 回覆