TV Blog

  以下內容之原始出處：http://ninomiya.weblogs.jp/
  譯者：renelove
  譯文來源：ptt Japandrama

2006年12月27日 (水)                   by 二ノ宮之子

聖誕已經過了，還是祝大家 X'mas！電視劇是最終回！

24日 Nodame 去了東京，
我也去東京買了各式各樣的東西，然後順道跟他們會合。
在目黑的燒烤屋開火！
沒有聖誕蛋糕但很有氣氛喔。
明明打算馬上回家的，結果還是待到もりへー（註）來...
所以回家的時間變得很晚。
吃太多了！

25日是電視劇最後一集了！！
上次領講談社的漫畫獎，去六本木的店續攤時...
奇遇！
搭計程車到六本木，玉木正在我眼前躲雨。
奇遇耶！

去慶功宴會場時看到兩位製作人身著禮服！
然後很興奮的看到 asami chan（水川）！
總覺得今天在開始前應該又會哭了。
真是盛大的慶功宴呢。有幾百人在這啊？....
而且突然被拱上臺說了幾句話，
滿身大汗...說著說著又泛淚了。
之後，編劇衛藤衝了進來，又是抱抱～
兩人相擁而泣了。
我們坐在一起以大螢幕觀賞了最後一集。
所謂忠實的呈現原作，
看起來很簡單，但其實並不簡單，
我想衛藤她也嘗到了很多苦頭。
而且最後 miruhi 的臺詞真的很棒。
我從那時看劇本就非常感動了。
衛藤老師，真的謝謝妳。
辛苦了！

演員和工作人員也是一邊眼泛淚光一邊看著最後一集喲。
我從斜後方聽到的是玉木的啜泣聲吧。
之後我也哭了，
說著很快就看到令人激動的地方...
最後公演的指揮真的很厲害呢。
大家都很棒。
asami chan 的卡門也是！
樂團的大家，真的都表現得很好！
樹里也是，
導演還大聲喊了：「天才！」
真的詮釋出了最厲害、最棒的 Nodame 了。
謝謝妳！！

大川的畫面也很美...
攝影那天，九州在下雨，
據說儘管如此，
只有大川附近那一帶放晴。
神跡呢。
（導演是晴男～！）

電視劇播放結束時，全體都用力的鼓掌。
演員和工作人員彼此信賴、團結一致。
現場氣氛很熱烈...是非常棒的電視劇呢～
我的感觸真的很深。

交響樂團的所有成員，
指揮梅田先生，SONY 唱片的森先生，服部先生，
NAOTO 君，沒來的茂木先生，三輪先生和プリムローズ二人，
池田先生，東京都響的常任指揮デプリースト先生，
東京都交響樂團的所有人、
以及與這部戲有關的各位音樂人士，
謝謝你們這麼棒的音樂。
之後還去續攤了。
asami 和玉木兩人一邊說著#*&%&)#(&...
飾演金井的小嶌天天和近藤公園等年輕演員們也...
以上他們說些什麼真的不能寫出來...。抱歉。

接下來用戲中的名字稱呼好了...
菊地，木村，カー，橋本，Maki，Rena，萌，薰，靜香，ブー子...
能和大家交談真的很高興。
被各位演員們非常熱誠、認真的學習精神感動了。
與武內導演則是第一次見面，（因為之前導演都忙著拍戲，沒什麼機會說話）
導演果然很有趣呢。
是個說話有點不留情面的人，不過不會令人討厭啊！（笑）。
拍了這麼好的電視劇，謝謝！
若松、清水兩位製作人，
辛苦了！！電視劇的演奏會～Ｂｒａｖｏ啊！！

對了，續攤要結束時，
玉木還應大家「指揮！指揮！」的起鬨之下指揮了貝７。
音樂流淌時，玉木揮舞著竹筷子，
asami 也對著空氣拉小提琴，
大家紛紛各自演奏著負責的樂器，
好熱鬧開心啊。

好了好了...我得回去工作了。
看來又要熬夜通宵...
該從天堂回到地獄了...
今天（其實已經算昨天），
茂木先生在名古屋有演奏會，
但沒辦法去...很遺憾。
一定非常熱烈吧。
果然還是現場演奏最棒了。
雖然漫畫無法表現出聲音很寂寞，
但我會盡力呈現這部分好好加油的！

那就先 bye 啦。

==
註：二之宮老師平日身兼「漫畫家」和「酒醉研究所所長」兩種身分，
　  發行過「去喝酒吧！」、「平成酒醉研究所（描述"所長"酒醉後爆笑事蹟）」
     等著作。"もりへー"是「平成酒醉研究所」研究員之一。簡而言之就是酒友Orz